Vi har fått siste nytt.
Ved et høysikkerhetsfengsel prøver man å stoppe opptøyer med 600 fanger.
En fange, James Rowan er på flukt. Pass dere for denne mannen.
Han antas å være bevæpnet og ekstremt farlig.
Jeg er generalmajor Charles Smith og dette opptaket er et dokument...
...av epidemiutbruddet.
Krig pleide å handle om grenser og religion.
Nå handler det om overlevelse.
Og utryddelsen av mennesket.
Min gamle sersjant sa at hver generasjon defineres av krigene de utkjemper.
For ham var det andre verdenskrig.
For min generasjon var det Golf-krigen og krigen mot terrorisme...
...trodde vi.
Historien ble forandret den dagen. Nå har vi en ny fiende foran oss.
En uten følelser, sjel eller engang hjerteslag.
General Smith. Giv akt!
For tre uker siden startet opptøyer på Wentworth-fengselet i London.
James Rowan var den første kjente bæreren av viruset.
Han fikk hjelp til å flykte.
Først av denne mannen, kjent som Ivan Gavric.
Rowans cellekamerat og bestevenn på innsiden.
Ivans tilfluktssted er ukjent, men vi tror at han er i karantenesonen...
...sammen med flere av mennene sine.
Gisselet hans, Jennifer Stanton var den andre bekreftede bæreren.
Politi, slipp våpenet!
Hun fikk viruset da hun beit Rowan.
Som dere alle vet var hun deres kapteins kone. Jeg beklager tapet.
Viruset er foreløpig begrenset til denne karantenesonen.
De befestede grensene er det eneste som holder de smittede unna oss.
Om 72 timer vil karantenesonen bli helt utslettet.
Da man har blitt smittet angriper viruset hjernen og sentralnervesystemet.
Tidlige symptom er feber, brekninger, hoste, psykotisk atferd...
...og ekstrem aggresjon.
Inkubasjonsperioden varierer mellom 30 minutter til seks timer-
-avhengig av vertens immunforsvar. Viruset smitter via blod, ikke luft.
Dette er Dr. Julian Raynes, en forsker og ekspert på genetisk manipulasjon.
Vi tror det fins en direkte forbindelse mellom eksperimentene hans og utbruddet.
Er han ansvarlig, kan han være det eneste håpet for å finne en kur.
Vi tror han befinner seg på et av disse fire steder i karantenesonen.
Dere har 72 timer på dere. Må Gud være med dere.
-Er det langt igjen? -Knapt 1,5 kilometer, maks ti minutter.
Hør etter, alle sammen! Vi ankommer om ti minutter.
Vi skal få ut noen, ikke noe annet.
Vi holder oss rolige, skjerpet og beholder fokus vårt hele tiden.
-Rodrigo, hører du? -Oppfattet. Ingen moro i det hele tatt.
Vi tar oss til det første stedet. -Bernstein, over. Da drar vi.
Jacob, Lau, vinduene til venstre.
Kira, Perez. Pass på høyhus.
På posisjonene deres, vi beveger oss.
Stakkars jævel.
Bernstein? Hva er statusen?
Rayners første kjente sted burde være oppe til venstre.
Nå, nå, nå.
Det er som om de smittet husker det liv de pleide å leve.
Dere besøker et veldig truende miljø.
All nødvendig maktbruk er tillatt.
Ordrer?
Det er et bakhold!
Kontakt bakfra.
Våpen fri!
Rodrigo, klokken 9!
Bernstein, pass deg!
Blikket på fienden! De er aggressive!
Vi blir overkjørt. Det er for mange av dem.
Retrett!
-Tilbake! -Tilbake for helvete!
Vi tar oss til bygningen der. Kom an!
-Kom an! -Hvor faen kommer de fra?
Skynd dere til døren!
Laboratorietest, dag 31.
Da vi har observert testsubjektene-
-har vi sett tegn på at de utvikler en følelse av bevissthet.
Visse eksemplarer har et høyere adrenalin-og testosteronnivå.
Det er trolig derfor de er vanskeligere å drepe.
Hver dag lærer vi noe nytt om viruset.
Det er 31 dager siden utbruddet, men vi er ikke nærmere noen kur.
Hei, Ben.
Vi trenger et kjøretøy for å ta oss til neste sted.
Navnet mitt er Miranda og jeg er en overlevende fanget i karantenesonen.
Vi var en gruppe som gjemte oss i God's Sanctuary der vi har prøvd å overleve-
-mens vi har ventet og håpt på at hjelpen en dag skulle komme.
I dag ble overfalt vi av en gjeng, da vi befant oss på deres territorium.
Vi har mistet gode folk på grunn av mat.
Om noen hører dette, vær så snill og hjelp oss. Miranda ut.
Kulene holder ikke til alle. Velg målene deres.
Ingen spor etter overlevende, sir.
Eagle One, dette er Black Fox. Sted 1 negativt. Vi tar oss til neste, over.
Se der.
-Han dro opp et våpen. -Hold opp, Rodrigo. Spar kulene.
Hjelp! Hjelp!
Hvorfor stoppet de ikke?
Neste sted er her framme, sir.
Kom an.
-Bernstein, hvor skal vi? -Leilighet 510 ifølge majoren.
-Det er på toppen. -Kom an.
Jeg kommer aldri til å kunne se på porno igjen.
Jeg skal frigjøre deg fra ondskapen.
-Hvor skal vi nå? -Opp og til venstre.
Frank, Jacob, kom med meg. Dere andre holder dem unna!
Kaptein, denne veien!
Får vi leke?
Skitt.
-Jeg holder dem unna! -Han er død alt.
Vi trenger Raynes. Har han en motgift, kan vi redde ham.
Leiligheten hans er rundt hjørnet.
Sikret!
Det er ikke her, kaptein. Han har skyndt seg herfra.
-Pokker ta! -Let etter en motgift.
-Vi river ned hele stedet om vi må. -Ja, sir.
-Hold ut, korporal. -La meg slippe å bli som dem.
Dette lindrer smerten.
Det er bortkastet tid. Det er ikke noe her og han har ikke lenge igjen.
Det kommer til å bli bra.
Noe?
Det beste vi kan gjøre nå er å sette en kule i hodet hans.
Skyter du ham, skyter jeg deg.
-Han er ferdig! -Du skyter ham ikke!
Alle senker våpnene.
Senk våpnene, sa jeg!
Unnskyld, sjef, men dere må holde sammen.
-Hvorfor stoppet de ikke? -De så oss kanskje ikke.
Ikke se på dem.
Manglende evne til å evakuere tusenvis av overlevende har stengt dem inne.
Gatene i karantenesonen fortsetter å bli stadig farligere.
Kriminelle gjenger har skapt territorier i karantenesonen.
Å gå inn på disse områdene kan resultere i dødsstraff...
...mens trusselen fra de smittede fortsetter å vokse.
Hvem er ansvarlig for dette?
Soldater. De kom i kjøretøy.
Vi gjorde ikke noe, men de åpnet ild.
Jeg vil at du finner jævlene.
Nå!
Vi blir her i natt og drar ved daggry. Raynes er fremdeles der ute.
De ser ut til å utvikle seg og bli mer bevisste omgivelsene.
Jeg tror smitten får dem til å angripe, men ikke bare av sinne-
-men frykt og paranoia.
Drep eller bli drept.
For noen timer siden fikk jeg se en film med smittede soldater.
De samlet sammen alle som ikke var smittet. Menn, kvinner og barn.
Jeg vet ikke hvor de blir ført.
-Når ble dette spilt inn? -For 36 timer siden.
Da lever han kanskje fremdeles.
Jeg skal ikke skade dere.
Hold deg unna oss.
Han var en god soldat...
...og en god mann.
Jacob kjente til risikoen. Det gjør vi alle.
Jeg tror at han hadde villet at vi skulle fullføre dette.
Vi ses, mann.
Dagene blir stadig lenger. Moralen og ånden i den sikre sonen er lav.
Forsvaret vårt er tøyd til bristepunktet.
Akkurat nå har vi ingen kur. Vi kan bare håpe at Raynes er der ute...
...et sted.
Hva er den lukten?
Hva faen er det som lukter?
Jøss.
Det er en militærkonvoi. Men de ser smittet ut og er bevæpnet.
Vi har lite ammunisjon. Vi unngår å slåss denne gangen.
Vi gjemmer oss.
Bli liggende, alle sammen. Ikke angrip fienden.
-Hva faen skjedde akkurat? -Det var overlevende på lastebilen.
-Hvor blir de ført? -Vi følger sporene.
Vi har notert på våre testsubjekt at de med tiden-
-blir stadig mer intelligente og lærer å samarbeide og organisere seg.
Det er bemerkelsesverdig. Det tyder på en økt hjernekapasitet-
-på et nivå vi aldri hadde kunnet forestille oss.
Sir?
Jeg har identifisert målet vårt. Han er her i bunkeren.
-Er du sikker på at det er ham? -Ja, sir.
Bli der du er og gjør ingen kontakt. Vi tar oss til din posisjon.
-Oppfattet, kaptein. -Det var som bare.
-Han lever altså fremdeles. -Vi burde vente til skumringen.
-Da kan vi overraske ham. -Blir vi, dør de.
-Jeg er med deg, kaptein. -Hvordan ta oss inn uten å bli sett?
Vi får improvisere.
Håper det fungerer. Jeg har ikke lyst å bli spist opp.
Det stinker.
Perez, Reeves. Still dere utenfor og hold øynene åpne.
Kira, vær på vakt.
-Der er han, kaptein. -Dr. Julian Raynes?
Jeg er kaptein Marcus Stanton. Vi er her for å evakuere deg.
-Hvem har sendt deg? -Vi har ikke tid til spørsmål.
Ikke kom nærmere!
Hvorfor tar det så lang tid?
Vi har et problem.
-Vi er ikke her for å skade deg. -Du lyver.
Hør her, doktor. Enten blir du med oss...
...eller så blir du med tingene der ute.
Din dumme jævel.
Eagle One, dette er Black Fox. Vi har pakken.
Vi tar oss til samlingsplassen og venter på dere. Over og ut.
Vi drar.
Hva med oss?
Vi kan ikke forlate dem, kaptein.
Skynd dere. Kom an..!
Dette er ingen jævla utflukt. Oppdraget vårt er Raynes.
Vi forlater dem ikke.
Alt avklart? Bra, da drar vi herfra.
-For helvete. -Jævla idiot. Kom an.
Kaptein, ta dere derfra med en gang.
Oppfattet, Kira. Vi drar.
Ned, alle sammen!
Det er et bakhold!
Våpen fri! Vi må presse dem tilbake!
Slipp fram de overlevende. Nå!
Kom an!
Hvor er Raynes?
Klokken 6. Tanksen, Lau. Dekk, Perez. Hent ham!
Dr. Raynes, vi skal ta deg herfra. Kom med oss.
Lau!
Få Raynes herfra. Jeg holder dem tilbake!
Jeg har Raynes. Vi beveger oss nordvest.
Jeg henter Lau. Møt de andre, vi kommer etter.
-Vi må dra. -Jeg forlater ham ikke der ute.
Dere tre, ta Raynes herfra. Jeg går tilbake igjen. Kom an.
-Stikk, ellers dør vi alle sammen. -Din jævel.
Kom an!
Din jævel.
Bort med deg!
Ikke rør henne!
Hvor er de?
De klarte seg ikke.
-Vi må gå tilbake. -Hør på meg. Vil du dø?
Skjerp deg da.
De er døde og vi kan ikke gjøre noe.
Perez har rett. Vi må fortsette.
Framover.
Våkn opp! Våkn opp! Rachel!
Jeg distraherer dem. Du og Kira må herfra.
-Vi forlater deg ikke. -Jeg er smittet, det er for sent.
Si til min kone at jeg er lei for at jeg ikke kunne være der for henne.
Det var en ære å få tjenestegjøre med deg, kaptein.
Vi må gå tilbake og hente søsteren min. Vi kan ikke bare forlate henne.
Jeg er lei for det, men hun er død.
Du prøvde ikke engang redde henne.
Hun er ikke død. Snart er hun en av dem.
Det er ingen fare. Vi beskytter deg.
Det er snart over.
Bare litt til.
Hold ut.
-Dere kan ikke ta meg tilbake. -Hold kjeft.
-Hvis dere gjør det, er jeg død. -Du dør nå om du ikke fortsetter.
Kom an!
-Vær så snill, hjelp oss. -Bilen vår gikk i stykker.
Det skal finnes en leir for overlevende utenfor byen.
Vi var på vei dit da bilen gikk i stykker. Vær så snill.
-Kan dere hjelpe oss? -Vi burde hjelpe dem et stykke.
Vi har ikke tid, kom an.
Vær så snill, hjelp oss.
-Hva i helvete?! -Herregud!
Hva faen var det?
Jeg snakker med deg, ditt svin.
-De var sivile. -Det er en krig om du har glemt det.
-Og i krig fins det offer. -Et menneskeliv er hellig.
Tar du det fra noen kan du like gjerne bli en av skapningene der ute.
Familien din hadde skammet seg over deg.
Vi burde stoppe dette.
Nei, drit i dem.
Opp med deg!
Kontakt Ivan. Si at vi har dem.
Gud har ikke forlatt deg og ikke vi heller hva du enn tror.
Helvete!
Nei!
Stikk!
Kom an!
-Hvor pokker er vi? -En forlatt fløy fra krigen.
Du gjorde tester på fanger.
Reeves, Lau, kapteinen...
...og Kira. Han har deres blod på sine hender.
Nå har vi sjansen til å hevne.
Du kan verken flykte eller gjemme deg.
Og når vi har tatt deg tilbake skal du få betale for alt du har gjort.
-Tilbake! Jeg skyter! -Gjør det.
Gjør det, sa jeg!
Han fortjener ikke vår sympati. Vil du ikke gjøre det for deg selv...
...så gjør det for Kira.
Hva driver dere med?!
Dette er galt! Stopp, vi trenger ham levende!
Unnskyld, gutt.
Det holder, Perez! Jeg sa at det holder!
Hva er det som foregår?
-Kaptein, du lever. -Vi trodde at du var død.
Det hadde vi vært om det ikke hadde vært for Lau. Han klarte seg ikke.
-Hvordan fant dere oss? -Vi satte den på Raynes i leiren.
Vi tenkte han ville forsøke å flykte. -Hvor er sersjant Reeves?
Vi ble overfalt.
Du flyktet, Frank. Jeg så deg. Du flyktet.
Du hadde gjort det samme i mine sko. Du var så godt som død.
Du kan visst ikke holde deg. Vet du hvorfor Smith sendte meg?
Han trodde ikke at du skulle klare det. Og han hadde rett.
Du er svak og det er du som får teamet drept.
Kom an!
Kaptein! Det holder!
Rodrigo! Kira!
-Ta hans våpen og lås ham inn. -Din jævel.
Han er ikke din venn, ikke glem det.
-Han står bak din kones død! -Hold kjeft.
Din jævel!
Kaptein. Jeg vet ikke om det betyr noe...
...men vi hørte om en leir med overlevende i utkanten av byen.
Vi fokuserer på oppdraget. Det er prioriteten vår.
Ja, sir.
Inn med deg.
Sov det av deg.
Kira. Han sa at dere var døde. Jeg hadde aldri forlatt dere ellers.
Jeg trenger å være alene.
For noen år siden ledet jeg et vellykket forskerteam-
-som holdt på med et kontroversielt prosjekt der vi manipulerte stamceller.
Da bevilgningene tok slutt, kontaktet militæret oss.
-De kom med et sjenerøst tilbud. -Militæret?
De ville ha en fordel på slagmarken. Noe som ga dem overtak.
De ville vi skulle lage et nytt stoff som gjorde soldatene sterkere.
Men de ble utålmodige og forlangte resultater.
Ikke skyt. Det er bare meg.
-Hør her... -Ikke kom nærmere.
Er du redd for meg nå? Legg ned våpenet!
-Jeg har blitt smittet. -Helvete...
Gjør det fort.
Herregud...
Helvete! Faen også!
Kom her.
Hvorfor gjorde du det? Du er smittet nå.
Jeg vil ikke forlate deg.
Fortell om "Pasient 0".
James Rowan. Han var vårt første testsubjekt.
Til forskjell fra de andre muterte det ikke helt.
Han hadde en styrke, genetisk.
Det tok aldri helt over.
Og jeg forsto aldri hvorfor.
Han var naturlig immun.
Det var opptøyer i fengselet. Den perfekte anledningen...
...til å få ham ut.
Han skulle avsløre for verden hva som foregikk...
...men i stedet slapp han uvitende ut viruset.
Millioner av mennesker har dødd på grunn av deg.
Forstår du omfanget av hva du har gjort?
Jeg mistet kona mi...
...på grunn av deg.
Og et ufødt barn jeg aldri vil få...
La oss håpe...at du kan få ut oss ut av dette kaoset.
Det er ingen fare. Jeg er her.
Jeg skal ingen steder, ok?
Hør her, Frank. Jeg blåser i hva du syns om meg-
-men vi gjør dette sammen enten du liker det eller ikke.
Kom, Alicia.
Kom an.-Er du ok?
Ingen fare.-Kom an!
-Gå nå. -Kira! Rodrigo!
Ok, sånn blir det.
Jeg, Kira og legen går herfra. Ikke prøv å hindre oss.
Slipp våpnene. Det trenger ikke ende slik.
-Du er ikke så rask som du tror, kaptein. -Doktor. Er det noe du kan gjøre?
Unnskyld, men det har gått for langt.
Ikke snakk dritt! Han lyver! Legen lyver!
Søk dekning!
-Perez! -Dekk Bernstein og legen.
-Ok, oppfattet! -Nå!
Jeg dekker dere begge nå!
Skynd deg!
Takk for at du reddet meg.
Eagle One, dette er Black Fox. Hvordan går det med transporten vår?
Gjelder 16.00 fremdeles?
Vi er fem som skal hentes. Er det oppfattet?
Black Fox, dette er Eagle One. Bekreftet. Vi ses snart, over og ut.
Jeg vil gi deg noe.
-Hva er dette? -Svar. Beskytt den.
Du får bruk for den om noe skulle skje meg.
Hva som enn skjer må du ta jenta vekk herfra.
Ting er ikke alltid hva de virker som. Ikke glem det.
Godt jobbet, kaptein.
Dette er slutten av reisen.
Beklager, kaptein. Jeg gjør bare jobben min.
Ikke ta det personlig.
Julian.
Det er lenge siden.
Men det tar slutt i dag.
Nei!
-Hva faen gjorde du akkurat? -Gutten min er død på grunn av ham.
Raynes må tas hit levende. Han er den eneste som kan ha en motgift.
-Motgiften da? -Det fantes aldri noen.
Mistet jeg halve teamet mitt for dette?!
Kaptein, dine menn døde for sønnen min. Dette er den eneste motgift som fins.
Du er den ansvarlige.
Vi var nødt til å være sikre før vi innledet operasjonen i karantenesonen.
Raynes og forskningen hans var det siste hinderet.
Bernstein. Har du det jeg ba om?
-Jeg er lei for det, kaptein. -Din jævel. Jeg stolte på deg.
Jeg hadde ikke noe valg.
-Han har foreldrene mine. -Det avslutter oppdraget. Vi drar.
Vær så snill!
Ta jenta.
Sir?
Jeg er lei for det, løytnant, men tjenestene dine trengs ikke lenger.
Vakter!
Du må forlate meg, ellers dør vi alle sammen. Men lov meg en ting.
Avslør dem. Avslør dem alle sammen!
Gå nå. Det har vært morsomt, kaptein.
Vi stikker!
Da leker vi.
Jævla tispe!
Hvor skal vi, kaptein?
Kaptein?
Unnskyld meg, kaptein. Jeg vet at jeg fortjener det.
Vær så snill, du må tro meg.
Jeg visste ikke hva han skulle gjøre, du må tro meg!
Se hva som har hendt, Bernstein!
Teamet mitt er dødt.
-For hva? Informasjon? -Jeg er lei for det.
Å være trist får dem ikke tilbake!
Vær så snill, kaptein, ikke forlat meg.
Vær så snill. Vær så snill, kaptein!
Vær så snill!
-Du forlater meg vel ikke, kaptein? -Nei.
Det lover jeg.
-Hva er det? -Ingenting.
-Herregud, ikke du. -Jeg ville ikke at du skulle bli sint.
Vi finner et sikkert sted der vi kan gjemme oss.
Han er grunnen til at kona din er død.
Karantenesonen skal tilintetgjøres.
Alicia?
Alicia, hva gjør du?!
Hvem er det?
Han er ren.
Kom med oss.
Du lovte å aldri forlate meg. Du løy, kaptein.
-Unnskyld, Alicia. -Du forlot meg akkurat som pappa.
Jeg vet at jeg gjorde feil, men jeg skal ingen steder.
-Men jeg er smittet. -Blås i det.
Det er du og jeg mot verden nå. Du er mitt oppdrag-
-og vi skal klare dette sammen, det lover jeg.
-Var det alt? -Ja, sir.
-Og Raynes? -Han er ikke lenger noen trussel.
Bra. Vi har sett hvordan de smittede samarbeider.
Tenk hva vi kan gjøre, når vi har lært å kontrollere dem.
Nå når vi har Raynes forskning burde vi avslutte det vi har påbegynt.
Vår eneste prioritet nå er å ødelegge alle spor etter smitten.
-Med all respekt, så er jeg uenig! -Vi kjemper for vår overlevelse.
Jeg respekterer alle som har dødd, men vi hedrer dem ved å avslutte dette.
Ved å skape det våpen vi hadde tenkt å bruke mot fienden.
Det var alt.
Du kan gå.
Fortell, soldat. Hva gjør du og mennene dine her?
Jeg forakter sånne som du. Arméblod i årene.
Dere feilrettede følelse av lojalitet. Du er ikke bedre enn tingene der ute!
Hvordan føles det å bli forlatt?
Å bli forlatt helt alene her ute? Ingen som kan redde deg.
Kassert, akkurat som testsubjektene.
Den lille er smittet.
Men det visste du vel?
-Hun er bare et barn. -Det spiller ingen rolle.
Vær så snill, hun er alt jeg har igjen.
Men hun kommer til å dø, det vet du vel?
Men likevel prøver du å beskytte henne.
-Hvorfor? -En sånn som du kan aldri forstå det.
Tror du at jeg er hjerteløs? At jeg ikke har mistet venner og familie?
Det stemmer ikke!
Jeg vil tro at jeg er fornuftig.
Skyt jenta eller skyt deg selv.
Vent!
Du er så forutsigelig.-Hent jenta!
La oss gjøre det litt mer interessant.
Kom an.
-Jeg vil at du tar livet hans. -Du er en riktig syk jævel.
-Unnskyld, kaptein. -Det er ok, Alicia. Han har rett.
Redd deg selv. Kapteins ordrer.
Nei! Nei, stopp!
Jeg er smittet, kaptein. Han sa at bare én av oss kan leve.
Hvis du dør tar ingen seg av meg. Jeg vil ikke bli alene.
-Du er den eneste venn jeg har igjen. -Det er ok, småen.
Det er ok.
Hvor har du fått denne fra?
Hvor fant du den?
Mor ga meg den.
-Hva heter du, småen? -Alicia. Alicia Rowan.
Herregud! Du er Jimmys unge!
Hvorfor sa du ikke det? Det er Jimmys unge!
Det er Jimmys barn!
Jimmy! Jimmy! Jimmy!
Vår eneste prioritet nå er å ødelegge alle spor etter smitten.
Jeg beklager tapet ditt. Det er en grusom verden vi lever i.
Jeg ønsker at jeg kunne gjøre noe.
Dere er begge velkommen å bli. Vi har både mat og husly.
Jeg er redd det ikke er over ennå.
Hvordan tar vi oss ut av karantenesonen?
Den nærmeste grensen er 3 mil mot øst. Å ta seg dit er en ting.
Å passere en annen. Den er tungt bevoktet og vaktene skyter alt som rører seg.
Og det fins hundrevis av smittede før man engang kommer i nærheten.
Du klarer det aldri alene. Det hadde vært rene selvmordet.
En av mine menn hørte snakk om overlevende utenfor byen. Er det sant?
Det fins en gruppe bevæpnede overlevende langs veien. Vi har støtt på dem før.
De kan kanskje hjelpe dere, men oddsene ser ikke gode ut.
-Vi drar dit. -Hva skal dere gjøre?
Marsjere mot grensen med de overlevende?
Du er en gal jævel, kaptein. Jeg elsker deg.
Denne burde hjelpe.
Takk.
Hvorfor blir du ikke med oss? Dette stedet faller når som helst.
Selv om vi tok oss til den andre siden, vil de bare sperre oss inne.
Det fins ikke noe liv for oss på utsiden.
Lykke til.
Dette er kaptein Marcus Stanton. Hører dere?
Er det noen der inne?
Vi er fanget i en karantenesone.
Og vi er omtrent 1,5 mil utenfor den østre grensen.
-Hvordan har armen din det? -Ok. Det gjør ikke like vondt lenger.
La meg se.
Alicia. Har du blitt bitt av dem før?
-Får jeg problemer nå? -Nei.
Nei, det får du ikke.
Pasient 0s datter er som faren. Viruset har ikke mutert i jenta.
Beskytt den. Ting er ikke alltid det de virker som.
-Hun viser ingen tegn på viruset. -Kontroversiell genetisk manipulasjon.
Det må komme av hennes unike genetiske oppbygning.
Hun må beskyttes for enhver pris.
-Militæret kontaktet oss. -Militæret?
Oppdraget er hemmeligstemplet.
Hun kan brukes for å gjøre viruset til et våpen.
Ikke du.
Dr. Raynes våket over deg hele tiden. Det var derfor han ble.
Unnskyld meg, Ben.
Unnskyld for at jeg ikke var en bedre far.
Sir? Vi fikk akkurat en beskjed fra kaptein Stanton i karantenesonen.
Han lever og er på vei mot den østre grensen.
Vi er nær.
Kaptein? Kaptein?
Jeg vet at du er der.
-Smith. -Du er en overlever, Marcus.
-Jeg trente deg bedre enn jeg trodde. -Jenta jeg ba deg ta med...
-...er immun. -Selv om det er sant, er det for sent.
Hør på meg, Smith. Jeg skal ta henne tilbake og så kommer jeg etter deg.
Du har mye blod på hendene dine og mye å stå til ansvar for.
Kom, så går vi.
Befest grensekontrollen. Send flere menn om det trengs.
Verken Stanton eller noen andre får passere grensen.
De er alle smittet.
Det er dit vi skal, ok? Men vi må dit så raskt som mulig.
Jeg kan konkurrere mot deg.
Kom, kaptein. Du er for treg.
Kaptein!
Skitt. De har gått rett inn i minefeltet.
Bli der du er! Jeg kommer dit.
Ikke rør deg, Alicia!
-Kan du synge en sang for meg? -Hvilken sang?
Kan du... "He's got the whole world in his hands"?
Den, ok?
Lukk øynene og syng med meg, ok?
Kom an.
Bak deg!
Alicia! Løp!
Kaptein! Denne veien!
La oss avslutte det vi begynte.
Hvordan havnet du her?
Jeg var frivillig sykepleier da viruset brøt ut.
Vi hadde ingen anelse om hvor raskt det skulle spre seg.
Etter hvert tok vi oss hit. Vi hadde tenkt å ta oss til grensen...
-...men det var for mange der. -Dere må bort herfra, alle sammen.
Du ber meg gå med 200 personer mot deres død. Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Militæret har tenkt å gi ordrer om et angrep mot karantenesonen.
Dere blir indirekte offer. Alt på denne siden av grensen dør innen tre timer.
Nei, de vil aldri... Det er for mange overlevende, det hadde vært drap.
Svar på dette da. Hvor mange redningshelikoptre har du sett?
De vet at du er her, men skal ikke redde dere. Jeg ønsker at jeg tok feil.
De gjør seg klare for å slå til. De har forlatt oss her for å dø.
De har aldri tenkt å redde dere.
Du prater om folkemord.
Det eneste de bryr seg om er å holde viruset isolert.
I deres øyne er vi alt døde.
Vi må dra mot mot grensen så fort som mulig. Det er vår eneste sjanse.
Hvorfor skulle jeg stole på deg?
Om Alicia har nøkkelen til en motgift, må hun føres over grensen.
Vi kom hit for å finne en kur, og jeg har tenkt å fullføre oppdraget.
Og jeg gjør det med eller uten deg.
Jeg kan trenge deg ved min side, men velger du å bli, dør du.
-Få henne ut herfra! -Få Alicia i sikkerhet!
Kom an!
De bet meg, men jeg ble bedre. Du skulle jo beskytte meg.
Du må... Du må beskytte den.
Alicia... Livet blir ikke alltid som man har tenkt seg.
Du sa at det var du og jeg mot verden.
Unnskyld. Jeg klarer det ikke.
Unnskyld...
Våkn opp, kaptein! Våkn opp!
Vær så snill...
Du får ikke...
Du sa at du skulle beskytte meg. Du er min venn.
Det er du og jeg mot verden.
Hjelp oss!
Dere må hjelpe oss!
Jeg er menig Perry Bernstein. Tenk på hva dere har tenkt å gjøre.
Vær så snill! Det fins en liten jente her som kan bære på en motgift.
Han lyver! Han sier hva som helst.
Krysser de grensen sprer smitten seg. Det får ikke skje! Ta opp våpnene!
Åpner dere ild må du leve med det resten av deres liv.
Det er familier og barn her. Vær så snill.
Han lyver! Dere har fått ordrene deres, soldater.
Raynes skal føres tilbake levende. Han er kanskje vårt eneste håp.
Åpne ild!
-Men kuren da? -Det fantes aldri noen.
Vi kom hit for å finne en kur, og jeg skal fullføre oppdraget mitt.
Det fins ingen kur. Dette er den eneste kuren som fins.
Jeg kommer etter deg. Du har mye blod på hendene dine.
Under ingen omstendigheter får noen passere grensen.
Senk våpnene, alle sammen!
Stopp å skyte! Stopp!
Vent. Jeg gjør det.
Det er kapteinen min.
Vi er nesten hjemme, kaptein.
Han har foreldrene mine. Kaptein, denne veien!
Oppdraget fullført, kaptein.
Våkn opp!
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com